Volusia families struggling for lack of rental homes